6月13日，“上海公共關(guān)系第二屆愛爾蘭文學（葉芝詩歌）學術(shù)研討會”上海舉行。研討會以 “跨文化語境中的詩意橋梁——葉芝詩歌的文學美學探索”為主題，匯聚中外學者、詩人、文化界人士及文學愛好者，共同挖掘葉芝詩歌跨越時空的藝術(shù)價值與文化意義。

愛爾蘭是一片充滿詩意的土地，孕育出了一眾閃耀世界文學星空的巨星——蕭伯納、喬伊斯、葉芝、斯威夫特、王爾德、貝克特、希尼等等。他們的作品以獨特的魅力跨越國界，不僅在世界文學殿堂中占據(jù)重要席位，更在中國收獲了大批忠實讀者。

本此研討會的主題是“跨文化語境中的詩意橋梁”。這一主題突出了與文學作品有關(guān)的兩個重要元素。首先是“美”。文學作品彰顯著創(chuàng)造之美，是文明之美的一種集中體現(xiàn)。其次是“橋”。文學是那座聯(lián)通人們對美求索之路的橋梁。

年輕時的葉芝

上海市公關(guān)協(xié)會會長沙海林曾在愛爾蘭工作和生活，也曾訪過葉芝的家鄉(xiāng)斯萊戈郡和葉芝墓地，“（這）讓我有機會近距離體驗和了解那里的風土人情、歷史沿革及社會進步，也讓我成為中國和愛爾蘭兩國之間友好關(guān)系發(fā)展的見證者、參與者和推動者，我常常對此心懷感激和自豪?！彼谘杏憰媳硎?，這場關(guān)于葉芝作品的研討，不僅僅是一場文學的交流活動，更是中愛兩國在文化交流領(lǐng)域中一次生動實踐，是民間友好交流對于兩國關(guān)系發(fā)展的一種重要補充。希望未來不僅要讓更多中國民眾領(lǐng)略愛爾蘭文學的獨特魅力，也要創(chuàng)造更多機會，將中國優(yōu)秀文學作品推介到愛爾蘭，不斷深化兩國在文學、文化等領(lǐng)域的雙向交流，打造多元文明相互欣賞、共同繁榮的交流平臺。?

在主題發(fā)言環(huán)節(jié)，各位專家學者從不同角度對葉芝詩歌進行深入解讀。葉芝戲劇研究專家阿麗亞娜·墨菲探討了葉芝與愛爾蘭文化認同的復(fù)雜關(guān)系，她指出“葉芝超越民族流派的分野，以共同思想為基石開創(chuàng)文藝運動”。復(fù)旦大學外文學院教授孫建以葉芝詩歌《長足虻》為例，展開多維度解析，展現(xiàn)詩歌中以小見大的深邃意蘊；上海外國語大學英語教授、博士生導師王嵐解讀《骸骨之夢》，揭示葉芝“心愿之鄉(xiāng)”背后的哀歌；戲劇導演、曾任愛爾蘭演員的Robert Price 分享“葉芝詩歌：跨越時空與文化的對話橋梁”，闡述葉芝詩歌在不同文化語境下的傳播與影響；上海國際詩歌節(jié)藝術(shù)委員會主席、散文家、詩人趙麗宏則以“遇見葉芝”為題，分享自己與葉芝詩歌相遇、相知的獨特感悟。

研討會現(xiàn)場

研討會現(xiàn)場

互動交流環(huán)節(jié)中，來自復(fù)旦大學、上海對外經(jīng)貿(mào)大學的青年學生們圍繞葉芝詩歌的跨文化傳播、本土文化元素的世界化表達等議題進行提問。作為對青年學子的回應(yīng)，學者們指出，葉芝的創(chuàng)作歷程正是本土性與世界性交融的典范——其筆下的愛爾蘭神話、斯萊戈郡風景，通過詩意重構(gòu)成為人類共同的精神符號。這種跨越文化邊界的對話，恰如葉芝在《白鳥》中描繪的 “浪尖上的白鳥”，象征著不同文明在追尋永恒之美的旅途中彼此呼應(yīng)。